wordsabove

Your voice in the world: accurate and captivating translations,
designed to convey the true essence of your words
and make them resonate beyond all borders.

Learn more about me

My name is Alessandra Maffioli and I breathe new life into stories by helping them cross linguistic and cultural boundaries. I work on editorial and narrative translations, transforming each text with care, sensitivity, and attention to the original sound.

I believe that translating means listening to the author’s voice and making it resonate in another language without losing any of its emotion: not just words, but atmospheres, characters, souls.

I work with dedication because every project deserves to be told in the right way.

If you are looking for someone to treat your text with respect, passion, and precision… you’ve come to the right place.

Collaborations

Since 2019, I have been working with CHV Translations, a reality founded by Chiara Vitali and specializing in freelance translations from English, Portuguese, Spanish, German, and French.

Every day, the CHV Translations team works to ensure translations that are flawless in terms of language, form, and context.

A group of motivated professionals — translators, editors and proofreaders — who combine their different skills to offer clients accurate results, guaranteed turnaround times and competitive rates.

At the heart of CHV Translations is a team driven not only by experience, but above all by a passion for their work: a passion that allows them to respond attentively to the needs of every client, whatever sector they operate in.